1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,720 --> 00:02:09,770
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είσαι
μετά δεν είναι σε αυτή τη χώρα.

19
00:02:10,150 --> 00:02:13,590
Έτσι δεν είναι;! Για να επιτευχθεί
ο στόχος κάποιου άλλου...

20
00:02:14,150 --> 00:02:15,940
Τι νόημα έχει να πεθαίνεις γι' αυτό;!

21
00:02:18,850 --> 00:02:21,950
Γι' αυτό είπα ότι δεν καταλαβαίνεις.

22
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Βιβή...

23
00:02:25,430 --> 00:02:28,640
Λέει στους άλλους να μην πεθάνουν,

24
00:02:28,640 --> 00:02:32,500
αλλά είναι η πρώτη που ξάπλωσε
τη δική της ζωή για να σώσει τους άλλους.

25
00:02:32,820 --> 00:02:36,960
Γι' αυτό σας το λέω
μπορείς απλά να χάσεις αυτό το βάρος...!

26
00:02:37,730 --> 00:02:42,010
Δεν θέλουμε να πεθάνει!
Έτσι είναι οι φίλοι!

27
00:02:48,660 --> 00:02:49,510
Βιβή-σαμά...

28
00:02:50,230 --> 00:02:54,510
Νιώθω περήφανος από τα κάτω
της καρδιάς μου ότι μπόρεσα

29
00:02:54,510 --> 00:02:57,160
για να σας εξυπηρετήσω, την Οικογένεια Νεφερτάρη.

30
00:03:10,370 --> 00:03:14,040
Είμαι η θεότητα φύλακας της Αλαμπάστα... Γεράκι!

31
00:03:24,600 --> 00:03:28,650
Αυτός που καταστρέφει...
οι εχθροί της βασιλικής οικογένειας!

32
00:03:42,180 --> 00:03:45,820
"Θα σε ξεπεράσω! Στην Αλαμπάστα πέφτει βροχή!"

33
00:04:41,000 --> 00:04:41,980
Πελ...

34
00:04:49,170 --> 00:04:50,430
Αυτός ο γιος του όπλου...

35
00:04:54,070 --> 00:04:57,100
Προστάτευε τη χώρα...

36
00:05:17,230 --> 00:05:20,430
Γεια... Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...

37
00:05:27,050 --> 00:05:28,010
Περίμενε...

38
00:05:29,190 --> 00:05:30,730
Σταματήστε όλοι σας...!

39
00:05:30,730 --> 00:05:31,760
Επιλοχίας! Προσέχω!

40
00:05:40,640 --> 00:05:41,400
Τι...;

41
00:05:44,250 --> 00:05:45,160
Τασίγκι...

42
00:05:46,440 --> 00:05:49,740
Παρακολουθήστε στενά
που καταλήγει αυτή η χώρα.

43
00:05:50,660 --> 00:05:55,110
Κάτι σίγουρα θα συμβεί
για να σηματοδοτήσει την έναρξη μιας νέας εποχής.

44
00:06:12,780 --> 00:06:13,660
Τρέλα...

45
00:06:15,250 --> 00:06:17,610
Γιατί... δεν σταματούν;

46
00:06:19,080 --> 00:06:20,260
Παρακαλώ...

47
00:06:20,770 --> 00:06:22,250
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

48
00:06:23,250 --> 00:06:24,710
Παρακαλώ...

49
00:06:25,110 --> 00:06:27,000
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

50
00:06:27,350 --> 00:06:28,570
Παρακαλώ...

51
00:06:29,030 --> 00:06:31,050
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

52
00:06:31,380 --> 00:06:33,120
Παρακαλώ...

53
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

54
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
Παρακαλώ...

55
00:06:37,040 --> 00:06:38,990
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

56
00:06:39,880 --> 00:06:41,690
Παρακαλώ...

57
00:06:41,690 --> 00:06:43,670
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

58
00:06:44,390 --> 00:06:46,170
Παρακαλώ...

59
00:06:46,170 --> 00:06:48,380
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

60
00:06:49,140 --> 00:06:50,630
--Παρακαλώ...
--Βιβή...

61
00:06:53,640 --> 00:06:55,320
Παρακαλώ...

62
00:06:55,320 --> 00:06:57,350
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

63
00:06:58,290 --> 00:06:59,920
Παρακαλώ...

64
00:06:59,920 --> 00:07:02,010
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

65
00:07:02,880 --> 00:07:04,610
Παρακαλώ...

66
00:07:04,610 --> 00:07:07,000
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

67
00:07:07,570 --> 00:07:10,710
Παρακαλώ... σταματήστε να τσακώνεστε!

68
00:07:11,240 --> 00:07:14,490
--Σε παρακαλώ... σταμάτα να τσακώνεσαι!
--Είσαι ομοίωμα...

69
00:07:14,970 --> 00:07:17,330
Παιδιά! Τι είσαι εσύ
απλά στέκομαι εκεί για;!

70
00:07:17,730 --> 00:07:20,560
Δεν έχει σημασία αν πρέπει
γροθιά ή κλωτσιά! Απλά σταματήστε την εξέγερση!

71
00:07:20,560 --> 00:07:21,900
Τώρα! Πάω!

72
00:07:21,900 --> 00:07:22,720
Ωχ!

73
00:07:23,440 --> 00:07:26,630
Μειώστε τον αριθμό των θυμάτων
όσο το δυνατόν περισσότερο!

74
00:07:34,690 --> 00:07:36,190
Παρακαλώ...

75
00:07:36,190 --> 00:07:37,850
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

76
00:07:38,160 --> 00:07:39,670
Παρακαλώ...

77
00:07:39,670 --> 00:07:41,310
...σταμάτα να τσακώνεσαι!

78
00:07:41,310 --> 00:07:45,020
Παρακαλώ... σταματήστε να τσακώνεστε!

79
00:08:04,100 --> 00:08:08,460
Επιτέλους η αρχή είναι εδώ...

80
00:08:11,220 --> 00:08:14,020
Η μέρα που ξεκινά η τεράστια φιλοδοξία μου...

81
00:08:15,500 --> 00:08:17,680
Αυτή η χώρα είναι δική μου!

82
00:08:28,270 --> 00:08:31,620
Δεν θέλουμε να πεθάνει!
Έτσι είναι οι φίλοι!

83
00:08:35,750 --> 00:08:43,260
Γι' αυτό δεν θα σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε για πολύ
καθώς δεν εγκαταλείπει τη χώρα της!

84
00:09:08,080 --> 00:09:10,860
Δεν μπορείς...

85
00:09:15,090 --> 00:09:16,740
...νικήστε με!

86
00:09:21,840 --> 00:09:24,870
Επιτέλους καταφέρνεις να μιλήσεις
και μόνο αυτό έχεις να πεις;

87
00:09:27,320 --> 00:09:33,770
Αυτή είναι μια μπλόφα που σου ταιριάζει, ηττημένος
που κοντεύει να πεθάνει ανά πάσα στιγμή...

88
00:09:33,770 --> 00:09:35,220
Και μάλιστα αβάσιμο...

89
00:09:38,950 --> 00:09:42,140
Είμαι ο άνθρωπος που θα γίνει ο βασιλιάς των πειρατών!

90
00:09:50,840 --> 00:09:55,530
Άκου, ρε βρε. Όσο περισσότερο
ένας άνθρωπος ξέρει για αυτή τη θάλασσα,

91
00:09:55,530 --> 00:09:58,780
τόσο λιγότερο θα έκανε τέτοιες αλόγιστες παρατηρήσεις.

92
00:10:01,240 --> 00:10:08,040
Νόμιζα ότι σου είπα ότι υπάρχει
τόνοι πρωτάρηδων σαν εσάς σε αυτή τη θάλασσα.

93
00:10:11,720 --> 00:10:14,500
Όσο περισσότερο μαθαίνεις το επίπεδο αυτής της θάλασσας...

94
00:10:15,420 --> 00:10:18,720
...τόσο περισσότερο θα τα παρατάς
να κάνεις τέτοια όνειρα!

95
00:10:38,600 --> 00:10:42,230
Είμαι ο άντρας... που θα σε ξεπεράσει!

96
00:11:48,560 --> 00:11:53,220
Το δηλητήριο του σκορπιού
πρέπει οπωσδήποτε να δουλεύει...

97
00:11:54,500 --> 00:11:59,000
Που πάει αυτό το παλαβό
όλη αυτή η δύναμη από…

98
00:12:06,500 --> 00:12:11,740
Το δίδυμο Mr. 5 κατέβηκε;
Ποιος στο διάολο το έκανε;

99
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Μαϊμού Ντ. Λούφι; Δεν τον άκουσα ποτέ...

100
00:12:17,680 --> 00:12:19,380
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

101
00:12:21,750 --> 00:12:22,660
Τι;!

102
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
Λέτε να είναι ακόμα ζωντανοί;!

103
00:12:28,740 --> 00:12:30,330
Κύριε Κροκόδειλο...

104
00:12:31,640 --> 00:12:34,010
Αυτοί οι πειρατές είναι σε αυτή την πόλη...

105
00:12:42,020 --> 00:12:45,270
Είσαι απλά ένα παλαβό που έρχεται
απο που ξερει...!

106
00:12:46,060 --> 00:12:50,240
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;!

107
00:12:52,130 --> 00:12:54,550
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι...

108
00:12:55,750 --> 00:12:59,170
Θα σε ξεπεράσω!

109
00:13:21,300 --> 00:13:25,700
Απλά συμβιβαστείτε με αυτό
ιερός ναός ήδη!

110
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
Πένθιμο ένδυμα...!

111
00:13:33,410 --> 00:13:34,200
...Πεσάδο!

112
00:14:01,460 --> 00:14:04,730
Ούλλα-Ούλα...!

113
00:14:05,870 --> 00:14:07,180
Έρημος...

114
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
...Καταιγίδα!

115
00:14:10,320 --> 00:14:11,700
...La Spada!

116
00:15:23,010 --> 00:15:28,110
Απίστευτο... Είναι τόσα πολλά
θεμέλιο μεταξύ εδώ και της επιφάνειας...

117
00:15:42,430 --> 00:15:44,210
Ρε κοίτα...! Δείτε το!

118
00:15:53,810 --> 00:15:55,660
Κροκόδειλος;!

119
00:16:14,100 --> 00:16:19,200
Με αυτόν τον ρυθμό θα χυθεί τόσο αίμα
σε όλο το βασίλειο. Θα είναι πόλεμος!

120
00:16:19,840 --> 00:16:24,710
Δεν μπορώ απλώς να επιστρέψω με ασφάλεια! χρειάζομαι
να επιστρέψει όσο πιο γρήγορα γίνεται!

121
00:16:25,190 --> 00:16:30,210
Αν δεν τα καταφέρω εγκαίρως, ένα εκατομμύριο
οι πολίτες θα αλληλοσκοτώνονται άσκοπα!

122
00:16:39,860 --> 00:16:46,250
Βλέπω... Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε...
χτυπήθηκε αυτός ο κροκόδειλος, σωστά;

123
00:16:49,970 --> 00:16:51,370
Luffy-san...

124
00:16:58,170 --> 00:17:02,250
Δεν ξέρω γιατί πέταξε έξω
από τέτοιο μέρος, αλλά...

125
00:17:02,580 --> 00:17:08,980
Αυτό είναι σωστό! Το ήξερα από
η αρχή! Αλλά σε κάθε περίπτωση...

126
00:17:09,500 --> 00:17:12,960
Κέρδισε!!

127
00:17:22,100 --> 00:17:25,720
Όταν ο εχθρός μας έχει ήδη φύγει...

128
00:17:32,320 --> 00:17:36,540
Μην χύσεις άλλο αίμα...

129
00:17:39,970 --> 00:17:44,300
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε!

130
00:18:05,740 --> 00:18:06,430
Κόζα!

131
00:18:06,880 --> 00:18:08,340
Είσαι καλά Κόζα;!

132
00:18:16,220 --> 00:18:17,550
Το καταλαβαίνεις...;

133
00:18:17,550 --> 00:18:18,340
Τι;

134
00:18:30,790 --> 00:18:33,750
Μην έχεις υποψίες, Κόζα.

135
00:18:39,640 --> 00:18:41,880
Η βροχή θα πέσει.

136
00:18:56,560 --> 00:18:59,910
Η μάχη θα τελειώσει...

137
00:19:04,970 --> 00:19:05,780
Βροχή...

138
00:19:20,390 --> 00:19:21,850
Η τρέλα σταμάτησε...

139
00:19:23,020 --> 00:19:24,360
Άρχισαν να διστάζουν...

140
00:19:28,450 --> 00:19:30,760
Καθαρίζει ο αέρας λόγω της βροχής...

141
00:19:38,320 --> 00:19:44,110
Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι... άλλο...!!

142
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Η φωνή της Βιβής έφτασε σε όλους...

143
00:20:04,870 --> 00:20:06,070
Βιβή-σαμά...

144
00:20:06,610 --> 00:20:07,680
Είναι η Βιβή-σάμα...

145
00:20:08,400 --> 00:20:09,190
Βιβή...

146
00:20:09,780 --> 00:20:12,190
Νόμιζα ότι η πριγκίπισσα ήταν απούσα...

147
00:20:26,250 --> 00:20:27,710
Γεια σου!

148
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Crocodile-san...;

149
00:20:35,190 --> 00:20:38,090
Πώς και έπεσε σε ένα τέτοιο μέρος...;

150
00:20:38,540 --> 00:20:41,510
Κροκόδειλος-"σαν", είπες;!

151
00:20:41,930 --> 00:20:45,160
Θα τους πω τι έκανε σε αυτή τη χώρα.

152
00:20:45,630 --> 00:20:48,470
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Απλά μείνε εδώ.

153
00:21:05,090 --> 00:21:10,870
Η βροχή που πέφτει τώρα...
θα πέσει ξανά όπως παλιά...

154
00:21:12,470 --> 00:21:16,090
...αφού οι εφιάλτες μας έχουν τελειώσει...

155
00:21:37,730 --> 00:21:39,060
Σας δίνω τις ευχαριστίες μου.

156
00:21:48,260 --> 00:21:49,720
Κανένα πρόβλημα.

157
00:22:21,720 --> 00:22:27,650
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

158
00:22:27,650 --> 00:22:33,580
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

159
00:22:33,580 --> 00:22:39,830
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

160
00:22:39,830 --> 00:22:45,250
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

161
00:22:45,250 --> 00:22:51,510
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

162
00:22:51,510 --> 00:22:56,930
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

163
00:22:57,730 --> 00:23:00,730
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

164
00:23:00,730 --> 00:23:04,480
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

165
00:23:04,800 --> 00:23:09,700
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

166
00:23:09,700 --> 00:23:12,810
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

167
00:23:12,810 --> 00:23:15,740
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

168
00:23:15,740 --> 00:23:20,340
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

169
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
Ο τύπος στην πλάτη σου είναι
ένα δικό μας. θα τον πάρω.

170
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Ποιος είσαι, γέροντα;

171
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Καθένας...! Πατερούλης...!

172
00:23:32,040 --> 00:23:34,220
Δ... Μπαμπά;! Είναι ο πατέρας της Vivi-chan;!

173
00:23:34,220 --> 00:23:36,390
--Βιβή. Επιστρέψτε στην Πλατεία.
--Τι;

174
00:23:36,390 --> 00:23:38,270
Φυσικά! Η εξέγερση σταμάτησε επιτέλους.

175
00:23:38,270 --> 00:23:42,810
Δεν θα ήταν σωστό αν ο βασιλιάς
ή πριγκίπισσα δεν είπε λίγα λόγια.

176
00:23:42,810 --> 00:23:44,080
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

177
00:23:44,080 --> 00:23:46,980
«Αντίο στα όπλα!
Πειρατές και διαφορετικές ιδέες για τη δικαιοσύνη»

178
00:23:47,440 --> 00:23:49,540
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


